統一客語用字 方便客家文化推行

【劉玟惠 黃兆康 台北】

教育部國語推行委員會，在日前公布第2批台灣客家語書寫推薦用字，並在25日進行北區公聽會尋求各界的意見與支持，這次公布的210個書寫用字，教育部希望提供給客家鄉親，在進行客語文學創作或者教學時，可以找到適合的字書寫。

客語教師相關科系的教授，甚至是客語文學創作者，表情嚴肅的聽著主持人解釋，客語書寫推薦用字的決定過程，經過1年多的討論，開過34次會，第2批客語書寫用字，初步討論出結果，包含來不及的掣、手環的(金厄)、車班的枋等共244個字，提供給客語教師或者文學創作者等需要的人參考。

客語書寫推薦用字會議召集人 古國順：「目前有80%了，繼續下去，還要繼續研究第3批，看各位鄉親朋友，要是平常遇到哪個字，寫作的時候比較不會寫，可以提出來建議教育部，這方面再來做研究。」

古國順教授表示，目前80%的客語用字，已經找到適合的對應漢字，但這次仍有不少爭議字出現，例如華語「酒卻沒拿到」，當中的客語用字「續」字改成了「嗄」就引起不少討論。

長年使用客語書寫的文學創作者表示，只希望各個書寫用字能夠儘早確立，這樣創作時才能有依歸。

客語兒童文學作家 張捷明：「因為很多在它的語言影響下，本來就已經很複雜了，這也難免，如果說這樣的東西，大家就有辦法說一次統一，那當然很好。」

教育部表示，29日將再進行南區的公聽會，對於各界的意見會納入考量，讓這次公布的客語書寫用字，能在最少爭議下順利推行。

文章來源: 客家電視

推薦網站: 債務, 強制執行, 律師, 免費法律諮詢, 不動產糾紛