網民來找碴：揪出標示英譯拼音錯或不雅

交通部路政司下週一將辦理公開招標，預定委託公關公司進行一波網路活動，利用時下最流行的網路社群軟體，例如臉書等，發動一波鄉民來找碴活動，找碴的目標是常常為人詬病的路標、指示牌的英文翻譯，包括翻譯用語錯誤、不雅等等。預估最快七月中旬啟動，網民可以拭目以待。交通部也計畫透過這項活動，蒐集各種指示標誌的翻譯名稱，未來將建立統一標準用語，製作手冊提供交通部所屬機關使用。（彭群弼報導）



路標翻譯錯誤的笑話，每隔一段時間就會出現，讓老外寫信糾正的個案也曾經出現，例如，早年嘉義縣的縣治所在地嘉義朴子市，最早的翻譯是PUTZ，結果被老外寫信糾正，因為這個英文字有兩個不雅的意思，「較好」的解釋是白癡、笨蛋，另外的解釋就更不堪了（男性生殖器），老外寫信質疑，難道路標指示的方向是往笨蛋的方向前進？

經過反應之後，第一版先依照通用拼音法改為PUZIH，第二版修正為漢語拼音法的PUGI。此外，大鵬灣的地名翻譯也有好幾種版本，究竟是三個字都用「音譯」抑或海灣使用英文的BAY，或者大鵬灣的「大」翻譯成「Great」，各種翻譯方法相當混亂。此外，也曾經發生風景區內」「小心墜落」的警告，卻翻譯成「Slip Carefully」，意思完全相反，要通過的路人「小心亦亦地掉下去」等錯誤用語，正確用語應該是：「Caution,Watch Your Step!」。

為了透過民眾的力量蒐集各種翻譯的問題，交通部計畫下週辦理招標，透過公關公司到時下最流行的社群網站，例如臉書、Twitter等，架設網頁，舉辦鄉民來找碴的活動，歡迎大家蒐集中英文標示錯誤或不妥的案例，舉凡交通標示，交通部13個國家風景區內的各種標示牌，都歡迎網友加入找碴的行列，至於活動內容將委託業者辦理，最快七月中旬就會對外公開，大家可以提早準備。

路政司表示：舉凡錯誤，或者不雅，不妥都可以提出，交通部會委託專家負責審查，未來會制訂參考手冊，統一用語給交通部所屬機關使用。預定明年初可以編定。

文章來源: 中廣